Operatori sanitari inglesi invitati a chiamare le vagine buchi bonus ?

L’8 luglio 2023, il Daily Mail ha affermato in un titolo che “professionisti sanitari” erano stati “esortati” da un’entità non identificata “a chiamare le vagine ‘buchi bonus’ per evitare di offendere pazienti trans o non binari”.

L’affermazione era un fuorviante rigurgito di una controversia creata poche settimane prima, quando organi di stampa conservatori come The Blaze riportarono i contenuti di un documento del 2020 prodotto da un ente di beneficenza per il cancro cervicale nel Regno Unito: Jo’s Cervical Cancer Trust. Sia quel rapporto originale, sia il successivo articolo di The Daily Mail, facevano riferimento a un documento fattuale ma ne descrivevano erroneamente l’intento. The Blaze ha scritto:

Un fondo britannico per il cancro raccomanda di non usare la parola “vagina”, ma piuttosto il termine “bonus hole”, in modo da non offendere le persone transgender.

In effetti, un documento sul sito web del Jo’s Cervical Cancer Trust, archiviato tra le risorse per professionisti che eseguono “screening cervicale per uomini trans e/o persone non binarie”, etichettato come “Glossario”, includeva due alternative per la parola “vagina”:

Bonus hole — Una parola alternativa per la vagina. È importante controllare quali parole qualcuno preferirebbe usare. […]

Foro anteriore — Una parola alternativa per la vagina. È importante controllare quali parole qualcuno preferirebbe usare.

Che il glossario di un singolo ente di beneficenza per i professionisti che eseguono screening cervicali, in particolare, potesse essere interpretato come una raccomandazione per tutti gli operatori sanitari a cambiare i loro metodi, scritto in grande, era una proposta sospetta per cominciare. Era ancora più sospetto quando si esaminava la natura del documento da cui proveniva la voce. Sembrava servire come risorsa educativa, non come mandato o proposta , e ha svelato diversi problemi per uomini trans o persone non binarie quando si tratta di accedere a screening cervicali di routine.

Nessuno raccomandava, come sosteneva The Blaze, che la parola vagina non fosse usata in tutti i contesti medici. Invece, l’ente di beneficenza – in concerto con un grande gruppo per i diritti + in Inghilterra – ha elencato i termini “bonus hole” e “front hole” come suggerimenti di formulazione per il personale medico qualora lo ritenessero appropriato. Il documento non raccomandava né “esortava” i fornitori a utilizzare le parole in tutti gli appuntamenti, con tutti i pazienti.

Come spiegato sul sito web di Jo :

Chiunque abbia una cervice di età compresa tra 25 e 64 anni è idoneo per lo screening cervicale, che include molti uomini trans e/o persone non binarie. […]

A volte si presume che gli uomini trans e/o le persone non binarie abbiano subito un intervento chirurgico di conferma del genere. Questo intervento chirurgico altera l’aspetto fisico o le caratteristiche sessuali di qualcuno in modo che corrispondano alla loro identità di genere. Spesso comporta la rimozione della cervice, il che significherebbe che non sono idonei per lo screening cervicale. Tuttavia, molti uomini trans e/o persone non binarie non sono in grado o scelgono di non sottoporsi a un intervento chirurgico.

In risposta alla controversia, un portavoce ha detto al Daily Mail che il loro materiale “non promuoveva l’uso di queste frasi con tutte le donne”:

‘Siamo consapevoli che alcune delle nostre informazioni online stanno attualmente attirando un’attenzione significativa. Le informazioni condivise provengono da una pagina web scritta per gli operatori sanitari per supportare uomini trans e/o pazienti non binari con una cervice a partecipare allo screening cervicale.

‘La pagina include un glossario di termini che possono sentire dai loro pazienti ed è stata sviluppata con organizzazioni esperte che lavorano con la comunità .

‘La pagina non sta promuovendo l’uso di queste frasi con tutte le donne, è un elenco di frasi che gli infermieri potrebbero sentire preferire alcuni pazienti.

‘La nostra missione presso Jo’s è prevenire il maggior numero possibile di tumori cervicali e gran parte di ciò è aumentare l’adozione dello screening cervicale.

‘Le donne sono il nostro pubblico principale da Jo’s, tuttavia alcuni uomini trans e/o persone non binarie hanno la cervice e per ridurre il maggior numero possibile di tumori cervicali è importante che forniamo anche informazioni a questo gruppo e agli operatori sanitari che li supportano. ‘

Perché nessuna entità ha esortato gli operatori sanitari a livello globale ad abbandonare la parola “vagina” per “bonus hole” e questa affermazione era un’interpretazione fuorviante di un singolo documento di un ente di beneficenza nel Regno Unito inteso a rendere gli screening cervicali più accessibili agli uomini trans e non pazienti binari, in particolare, abbiamo valutato questa affermazione “Per lo più falsa”.